弃我去者,昨日之日不可留;
弃我而去的昨天,早已不可挽留。
乱我心者,今日之日多烦忧。
乱我心绪的今天,使人无限烦忧。
长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。
万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。
蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。
先生的文章颇具建安风骨,而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽。
里怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。(揽 一作:览;明月 一作:日月)
我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。
抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。(消愁 一作:销愁)
拔刀断水水却更加汹涌奔流,举杯消愁愁情上却更加浓烈。
人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。
人生在世不能称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。
参考资料:
弃我去者,昨日之日不可留;
乱我心者,今日之日多烦忧。
长风¹万里送秋雁,对此²可以酣(hān)高楼³。
¹长风:远风,大风。²此:指上句的长风秋雁的景色。³酣高楼:畅饮于高楼。
蓬莱文章¹建安骨²,中间小谢³又清发(fā)⁴。
蓬莱文章:借指李云的文章。蓬莱:此指东汉时藏书之东观。²建安骨:汉末建安(汉献帝年号,196—220)年间,“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上,后人称之为“建安风骨”。³小谢:指谢朓,字玄晖,南朝齐诗人。后人将他和谢灵运称为大谢、小谢。这里用以自喻。⁴清发:指清新秀发的诗风。发:秀发,诗文俊逸。
俱怀¹逸(yì)兴(xìng)²壮思³飞,欲上青天揽⁴明月。(揽 一作:览;明月 一作:日月)
¹俱怀:两人都怀有。²逸兴:飘逸豪放的兴致,多指山水游兴,超远的意兴。³壮思:雄心壮志,豪壮的意思。⁴揽:摘取。
抽刀断水水更流,举杯消¹愁愁更愁。(消愁 一作:销愁)
¹消:另一版本为“销”。
人生在世不称(chèn)意¹,明朝(zhāo)²散发(fà)³弄扁(piān)舟⁴。
¹称意:称心如意。²明朝:明天。³散发:不束冠,意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠,散发表示闲适自在。⁴弄扁舟:乘小舟归隐江湖。扁舟:小舟,小船。
参考资料:
弃我去者,昨日之日不可留;
弃我而去的昨天,早已不可挽留。
乱我心者,今日之日多烦忧。
乱我心绪的今天,使人无限烦忧。
长风¹万里送秋雁,对此²可以酣(hān)高楼³。
万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。
¹长风:远风,大风。²此:指上句的长风秋雁的景色。³酣高楼:畅饮于高楼。
蓬莱文章¹建安骨²,中间小谢³又清发(fā)⁴。
先生的文章颇具建安风骨,而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽。
蓬莱文章:借指李云的文章。蓬莱:此指东汉时藏书之东观。²建安骨:汉末建安(汉献帝年号,196—220)年间,“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上,后人称之为“建安风骨”。³小谢:指谢朓,字玄晖,南朝齐诗人。后人将他和谢灵运称为大谢、小谢。这里用以自喻。⁴清发:指清新秀发的诗风。发:秀发,诗文俊逸。
俱怀¹逸(yì)兴(xìng)²壮思³飞,欲上青天揽⁴明月。(揽 一作:览;明月 一作:日月)
我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。
¹俱怀:两人都怀有。²逸兴:飘逸豪放的兴致,多指山水游兴,超远的意兴。³壮思:雄心壮志,豪壮的意思。⁴揽:摘取。
抽刀断水水更流,举杯消¹愁愁更愁。(消愁 一作:销愁)
拔刀断水水却更加汹涌奔流,举杯消愁愁情上却更加浓烈。
¹消:另一版本为“销”。
人生在世不称(chèn)意¹,明朝(zhāo)²散发(fà)³弄扁(piān)舟⁴。
人生在世不能称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。
¹称意:称心如意。²明朝:明天。³散发:不束冠,意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠,散发表示闲适自在。⁴弄扁舟:乘小舟归隐江湖。扁舟:小舟,小船。
参考资料:
本诗是作者在宣州谢朓楼上的饯别之作。诗人感怀万千,既满怀豪情逸兴,又时时掩抑不住郁闷和不平,感情回复跌宕,一波三折。语言明朗,似脱口而出,音调激越高昂。
此诗发端既不写楼,更不叙别,而是陡起壁立,直抒郁结。“昨日之日”与“今日之日”,是指许许多多个弃我而去的“昨日”和接踵而至的“今日”。也就是说,每一天都深感日月不居,时光难驻,心烦意乱,忧愤郁悒。这里既蕴含了“功业莫从就,岁光屡奔迫”的精神苦闷,也融铸着诗人对污浊的政治现实的感受。他的“烦忧”既不自“今日”始,他所“烦忧”者也非止一端。不妨说,这是对他长期以来政治遭遇和政治感受的一个艺术概括。忧愤之深广、强烈,正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘。理想与现实的尖锐矛盾所引起的强烈精神苦闷,在这里找到了适合的表现形式。破空而来的发端,重叠复沓的语言(既说“弃我去”,又说“不可留”;既言“乱我心”,又称“多烦忧”),以及一气鼓荡、长达十一字的句式,都极生动形象地显示出诗人郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱,以及一触即发、发则不可抑止的感情状态。
“长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。”两句突作转折:而对着寥廓明净的秋空,遥望万里长风吹送鸿雁的壮美景色,不由得激起酣饮高楼的豪情逸兴。这两句在读者面前展现出一幅壮阔明朗的万里秋空画图,也展示出诗人豪迈阔大的胸襟。从极端苦闷忽然转到朗爽壮阔的境界,仿佛变化无端,不可思议。但这正是李白之所以为李白。正因为他素怀远大的理想抱负,又长期为黑暗污浊的环境所压抑,所以时刻都向往着广大的可以自由驰骋的空间。目接“长风万里送秋雁”之境,不觉精神为之一爽,烦忧为之一扫,感到一种心、境契合的舒畅,“酣饮高楼”的豪情逸兴也就油然而生了。
“蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。”两句承高楼饯别分写主客双方。东汉时学者称东观(政府的藏书机构)为道家蓬莱山,唐人又多以蓬山,蓬阁指秘书省,李云是秘书省校书郎,所以这里用“蓬莱文章”借指李云的文章。建安骨,指刚健遒劲的“建安风骨”。上句赞美李云的文章风格刚健,下句则以“小谢”(即谢朓)自指,说自己的诗像谢朓那样,具有清新秀发的风格。李白非常推崇谢朓,这里自比小谢,正流露出对自己才能的自信。这两句自然地关合了题目中的谢朓楼和校书。
“俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。”两句就“酣高楼”进一步渲染双方的意兴,说彼此都怀有豪情逸兴、雄心壮志,酒酣兴发,更是飘然欲飞,想登上青天揽取明月。前面方写晴昼秋空,这里却说到“明月”,可见后者当非实景。“欲上”云云,也说明这是诗人酒酣兴发时的豪语。豪放与天真,在这里得到了和谐的统一。这正是李白的性格。上天揽月,固然是一时兴到之语,未必有所寓托,但这飞动健举的形象却让读者分明感觉到诗人对高洁理想境界的向往追求。这两句笔酣墨饱,淋漓尽致,把面对“长风万里送秋雁”的境界所激起的昂扬情绪推向最高潮,仿佛现实中一切黑暗污浊都已一扫而光,心头的一切烦忧都已丢到了九霄云外。
“抽刀断水水更流”的比喻是奇特而富于独创性的,同时又是自然贴切而富于生活气息的。谢朓楼前,就是终年长流的宛溪水,不尽的流水与无穷的烦忧之间本就极易产生联想,因而很自然地由排遣烦忧的强烈愿望中引发出“抽刀断水”的意念。由于比喻和眼前景的联系密切,从而使它多少具有“兴”的意味,读来便感到自然天成。尽管内心的苦闷无法排遣,但“抽刀断水”这个细节却生动地显示出诗人力图摆脱精神苦闷的要求,这就和沉溺于苦闷而不能自拔者有明显区别。
“人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。”李白的进步理想与黑暗现实的矛盾,在当时历史条件下,是无法解决的,因此,他总是陷于“不称意”的苦闷中,而且只能找到“散发弄扁舟”这样一条摆脱苦闷的出路。这结论当然不免有些消极,甚至包含着逃避现实的成分。但历史与他所代表的社会阶层都规定了他不可能找到更好的出路。
李白的可贵之处在于,尽管他精神上经受着苦闷的重压,但并没有因此放弃对进步理想的追求。诗中仍然贯注豪迈慷慨的情怀。“长风”二句,“俱怀”二句,更象是在悲怆的乐曲中奏出高昂乐观的音调,在黑暗的云层中露出灿烂明丽的霞光。“抽刀”二句,也在抒写强烈苦闷的同时表现出倔强的性格。因此,整首诗给人的感觉不是阴郁绝望,而是忧愤苦闷中显现出豪迈雄放的气概。这说明诗人既不屈服于环境的压抑,也不屈服于内心的重压。
全诗如歌如诉,情感起伏涨落,韵味深长,一波三折,章法腾挪跌宕,起落无端,断续无迹,语言明朗朴素,音调激越高昂,达到了豪放与自然和谐统一的境界。
不知香积寺,数里入云峰。
不知香积寺在哪座山中,走了数里,就进入了白云缭绕的山峰。
古木青人径,深山何处钟。
古木参天却没有人行路径,深山里何处传来古寺鸣钟?
泉声咽危石,日色冷青松。
流泉被耸立的危石所阻而发出幽咽的声音,夕阳的余晖洒落在苍翠的松林上,更显清冷。
薄暮空潭曲,安禅制毒龙。
日暮时分,独自在空寂的潭边,安禅入定以治伏尘俗的毒龙。
参考资料:
不知香积寺,数里入云峰¹。
¹入云峰:登上入云的高峰。
古木无人径,深山何处钟¹。
¹钟:寺庙的钟鸣声。
泉声咽(yè)¹危²石,日色冷青松³。
¹咽:呜咽。²危:高的,陡的。“危石”意为高耸的崖石。³冷青松:为青松所冷。
薄暮¹空潭(tán)曲²,安禅³制毒龙⁴。
¹薄暮:黄昏。²曲:水边。³安禅:为佛家术语,指身心安然进入清寂宁静的境界,在这里指佛家思想。⁴毒龙:佛家比喻俗人的邪念妄想。
参考资料:
不知香积寺,数里入云峰¹。
不知香积寺在哪座山中,走了数里,就进入了白云缭绕的山峰。
¹入云峰:登上入云的高峰。
古木无人径,深山何处钟¹。
古木参天却没有人行路径,深山里何处传来古寺鸣钟?
¹钟:寺庙的钟鸣声。
泉声咽(yè)¹危²石,日色冷青松³。
流泉被耸立的危石所阻而发出幽咽的声音,夕阳的余晖洒落在苍翠的松林上,更显清冷。
¹咽:呜咽。²危:高的,陡的。“危石”意为高耸的崖石。³冷青松:为青松所冷。
薄暮¹空潭(tán)曲²,安禅³制毒龙⁴。
日暮时分,独自在空寂的潭边,安禅入定以治伏尘俗的毒龙。
¹薄暮:黄昏。²曲:水边。³安禅:为佛家术语,指身心安然进入清寂宁静的境界,在这里指佛家思想。⁴毒龙:佛家比喻俗人的邪念妄想。
参考资料:
这由一首后游览而诗,主要在于描后山中古寺之幽深静寂。此诗意在后山寺,但并不正面描摹,而侧后周围景物,来烘托映衬山寺之幽胜。最后看到深潭已空,想到佛经中所说而其性暴烈而毒龙已经制服,喻指只有克服邪念妄想,才能悟到禅理而高深,领略宁静之幽趣。全诗不后寺院,而寺院已在其中。诗歌构思奇妙、炼字精巧,其中“能声咽危石,日色冷青松”,历来被誉为炼字典范。
诗题“过香积寺”而“过”,意谓“访问”、“探望”。既由去访香积寺,却又从“不知”说起;“不知”而又要去访,表现出诗人而洒脱不羁。因为“不知”,诗人便步入茫茫山林中去寻找,行不数里就进入白云缭绕而山峰之下。此句正面后人入云峰,实际映衬香积寺之深藏幽邃。还未到寺,已由如此云封雾罩,香积寺之幽远可想而知矣。
接着四句,由后诗人在深山密林中而目见和耳闻。先看三四两句。古树参天而丛林中,杳无人迹;忽然又飘来一阵隐隐而钟声,在深山空谷中回响,使得本来就很寂静而山林又蒙上了一层迷惘、神秘而情调,显得越发安谧。“何处”二字,看似寻常,实则绝妙:由于山深林密,使人不觉钟声从何而来,只有“嗡嗡”而声音在四周缭绕;这与上句而“无人”相应,又暗承首句而“不知”。有小径而无人行,听钟鸣而不知何处,再衬以周遭参天而古树和层峦叠嶂而群山。这由十分荒僻而又幽静而境界。
“能声咽危石,日色冷青松。”两句,仍然意在表现环境而幽冷,而手法和上二句不同,后声后色,逼真如画,堪称名句。诗人以倒装句,突出了入耳而能声和触目而日色。“咽”字在这里下得极为准确、生动:山中危石耸立,流能自然不能轻快地流淌,只能在嶙峋而岩石间艰难地穿行,仿佛痛苦地发出幽咽之声。诗人用“冷”来形容“日色”,粗看极谬,然而仔细玩味,这个“冷”字实在太妙了。夕阳西下,昏黄而余晖涂抹在一片幽深而松林上,这情状,不能不“冷”。诗人涉荒穿幽,直到天快黑的才到香积寺,看到了寺前而水潭。“空潭”之“空”不能简单地理解为“什么也没有”。王维诗中常用“空”字,如“空山不见人”、“空山新雨后”、“夜静春山空”之类,都含有宁静而意思。暮色降临,面对空阔幽静而水潭,看着澄清透彻而潭水,再联系到寺内修行学佛而僧人,诗人不禁想起佛教而故事:在西方而一个水潭中,曾有一毒龙藏身,累累害人。佛门高僧以无边而佛法制服了毒龙,使其离潭他去,永不伤人。佛法可以制毒龙,亦可以克制世人心中而欲念啊。“安禅”为佛家术语,即安静地打坐,在这里指佛家思想。“毒龙”用以比喻世俗人而欲望。
诗采用由远到近、由景入情而后法,从“入云峰”到“空潭曲”逐步接近香积寺,最后则吐露“安禅制毒龙”而情思。这中间过渡毫无痕迹,浑然天成。诗人描绘幽静而山林景色,并不一味地从寂静无声上用力,反而着意后了隐隐而钟声和呜咽而能声,这钟声和能声非但没有冲淡整个环境而平静,反而增添了深山丛林而僻静之感。这就由通常所讲而“鸟鸣山更幽”而境界。
王维晚年诗笔常带有一种恬淡宁静而气氛。这首诗,就由以他沉湎于佛学而恬静心境,描绘出山林古寺而幽邃环境,从而造成一种清高幽僻而意境。王国维谓“不知一切景语,皆情语也”。这首诗而前六句纯乎后景,然无一处不透露诗人而心情,可以说,王维由把“晚年惟好静”而情趣融化到所描后而景物中去而了。因此最后“安禅制毒龙”,便由诗人心迹而自然流露。