译文
西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴。老惯人间齐得丧。千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像。
寒冷的西风裹挟着细雨呼啸而来，声音好像翻滚的波涛一样。恰好将八九月份的黄茅瘴洗尽。年龄老了，把人间的得失看得一样，无所动心，我要用拜访崇山峻岭，泛舟五湖四海来代替追求画像凌烟阁。
故人小驻平戎帐，白羽腰间气何壮。我老渔樵君将相。小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上。
我的老朋友朱景参暂时驻扎在军营中，腰间配着箭，气势是何等壮阔！而我，不思功名，渔樵老去，你千万要记着你还有一个朋友，曾在北岭僧舍，蛮江边上，与你品过小槽红酒，赏过晚秋红荔。
参考资料：
注释
西风挟雨声翻浪¹。恰洗尽、黄茅瘴(zhàng)²。老惯人间齐得丧³。千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像。
朱景参：名孝闻，时为福州宁德县县尉。北岭：山名，在福州和宁德之间。¹声翻浪：声音像波涛翻滚一样。²黄茅瘴：《番禺杂编》谓八、九月为黄茅瘴。³“老惯人间”句：年龄老了，把人间的得失，看得一样，无所动心。
故人¹小驻平戎(róng)帐²，白羽³腰间气何壮。我老渔樵(qiáo)君将相。小槽(cáo)⁴红酒，晚香丹荔(lì)⁵，记取蛮江⁶上。
¹故人：指朱景参。²平戎帐：军帐。³白羽：箭名。唐太宗为秦王时，以大白羽射中单雄信枪刃，见《酉阳杂俎》。⁴小槽：压酒的器具。⁵晚香丹荔：指晚红，荔枝的品种之一，熟时最迟。⁶蛮江：指闽江。
参考资料：
译文注释
西风挟雨声翻浪¹。恰洗尽、黄茅瘴(zhàng)²。老惯人间齐得丧³。千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像。
寒冷的西风裹挟着细雨呼啸而来，声音好像翻滚的波涛一样。恰好将八九月份的黄茅瘴洗尽。年龄老了，把人间的得失看得一样，无所动心，我要用拜访崇山峻岭，泛舟五湖四海来代替追求画像凌烟阁。
朱景参：名孝闻，时为福州宁德县县尉。北岭：山名，在福州和宁德之间。¹声翻浪：声音像波涛翻滚一样。²黄茅瘴：《番禺杂编》谓八、九月为黄茅瘴。³“老惯人间”句：年龄老了，把人间的得失，看得一样，无所动心。
故人¹小驻平戎(róng)帐²，白羽³腰间气何壮。我老渔樵(qiáo)君将相。小槽(cáo)⁴红酒，晚香丹荔(lì)⁵，记取蛮江⁶上。
我的老朋友朱景参暂时驻扎在军营中，腰间配着箭，气势是何等壮阔！而我，不思功名，渔樵老去，你千万要记着你还有一个朋友，曾在北岭僧舍，蛮江边上，与你品过小槽红酒，赏过晚秋红荔。
¹故人：指朱景参。²平戎帐：军帐。³白羽：箭名。唐太宗为秦王时，以大白羽射中单雄信枪刃，见《酉阳杂俎》。⁴小槽：压酒的器具。⁵晚香丹荔：指晚红，荔枝的品种之一，熟时最迟。⁶蛮江：指闽江。
参考资料：
赏析
上片开头三句“西风挟雨声翻浪，恰洗尽，黄茅瘴”，以摧枯拉朽之笔力，写出秋风秋雨终于赶走了难熬的瘴气，颇有“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”的味道。词人压抑郁闷的心情似乎也一扫而光，变得澄明起来。“老惯人间齐得丧”，说自己历尽人间万事，已把得失荣辱看得超然平淡了。词人虽正当盛年却早生白发，也就有了叹老嗟悲的资格。“千岩高卧”三句，表达了词人归隐的意向。
下片六句，所言尽是将来的事情，是酒酣耳热时朋友问的互相戏谑之言。“小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上”，这种“苟富贵，勿相忘”式的戏谑之言，出自词人口中别具深意。观词人一生，他并不是一个轻易言败的人，对此调笑之言，读者不必过于当真。虽属戏谑之言，我们却看到了朋友之间毫无芥蒂的豪爽的相处，同时也使得这首词具有了丰富的情感内涵。
该词用对比方法写出了词人和朱景参不同的处境和心情。上片主要是词人心情的流露，表明自己愿意退隐、不再追求功名，颇有萧散苍凉之感。下片主要写朱景参春风得意，与自己的归隐生活作比，字里行间又希望朱景参在得意时不要忘了老朋友，暗示了词人消极中寄希望于未来的心情。
译文
汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。
南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。
清平三百载，典章文物，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。
清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别的夫君你现在在哪里呢？我只能独自惆怅，再没有理由可以与你相见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。
参考资料：
注释
汉上¹繁华，江南人物²，尚遗宣政³风流。绿窗朱户，十里烂银钩⁴。一旦刀兵齐举，旌(jīng)旗拥、百万貔(pí)貅(xiū)⁵。长驱入，歌楼舞榭(xiè)⁶，风卷落花⁷愁。
¹汉上：泛指汉水至长江一带。²江南人物：指南宋的许多人才。江南：长江以南。³宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。⁴烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。⁵貔貅：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。⁶舞榭：供歌舞用的楼屋。⁷风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
清平三百载¹，典章文物²，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州³。破鉴(jiàn)⁴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼⁵。
¹三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里取整数。²典章文物：指南宋时期的制度文物。³南州：南方，指临安。⁴破鉴：即破镜。⁵岳阳楼：在湖南岳阳西，这里指作者故乡。
参考资料：
译文注释
汉上¹繁华，江南人物²，尚遗宣政³风流。绿窗朱户，十里烂银钩⁴。一旦刀兵齐举，旌(jīng)旗拥、百万貔(pí)貅(xiū)⁵。长驱入，歌楼舞榭(xiè)⁶，风卷落花⁷愁。
南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。
¹汉上：泛指汉水至长江一带。²江南人物：指南宋的许多人才。江南：长江以南。³宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。⁴烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。⁵貔貅：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。⁶舞榭：供歌舞用的楼屋。⁷风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
清平三百载¹，典章文物²，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州³。破鉴(jiàn)⁴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼⁵。
清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别的夫君你现在在哪里呢？我只能独自惆怅，再没有理由可以与你相见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。
¹三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里取整数。²典章文物：指南宋时期的制度文物。³南州：南方，指临安。⁴破鉴：即破镜。⁵岳阳楼：在湖南岳阳西，这里指作者故乡。
参考资料：
赏析
这首双调小令，主要借牛郎织女的神话传说，写人间的离愁别恨，凄恻动人。此词由人间写起，先言个人所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。
“草际鸣蛩，惊落梧桐”，词首从人间的七夕着笔，写周围环境的沉寂和抒发主人公孤独痛苦的心情。词人巧妙地运用了以动写静的手法，大兴夸张之笔，说那几张飘然落地的梧桐老叶是。呜蛩”所“惊落”，极写出万籁俱静的环境特点，烘托了词人内心孤寂凄怆的心情，引出了“正人间。天上愁浓”的联想，把自己的心境与牛郎织女的离愁紧紧地编织在一起，成为所托之事与所言之情的纽带。下面写牛郎织女的故事：“云阶月地，关锁千重。”描写牛郎，织女远隔云阶月地、莽莽星河不得相见的痛苦，正抒发了自己与丈夫身在异地，心相牵系的离愁；描写牛郎、织女鹊桥相会，瞬息离散的苦难，正倾吐了自己与丈夫远隔千里、不得欢聚的别恨。
正所谓：“纵浮搓来，浮槎去，不相逢。”整个上片由人间写到天上，于叙述中旬旬含情，句句扣紧着词人的感情脉搏。最后，在下片词人的感情已经完全化他为我，将自己夫妻的境况与牛郎、织女的境况融合为一，因此，她从现实自我处境出发，展开了奇特的联想：“星桥鹊驾，经年才见，想离情别恨难穷。”天宇间风雨变幻莫测，鹊桥或许还未搭就，牵牛织女或许现在还是在离别之中未能相聚吧?这种推测联想，完全是移情的结果，含蓄婉转地抒写了人间七夕夫妻不得相见的难言苦衷。
尾句写天上七夕的自然景色，与首句人间七夕之景遥相呼应：一边是风雨飘忽，阴晴不定的银河两岸，一边是蟋蟀低吟、梧桐落叶的深闺庭院，这就开创出一种清冷凄凉的氛围，有力地烘托了词人孤寂悲伧的心情。尾句“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”成功地提炼了口语，用排句形式集中描绘了宇宙天体的瞬息万变，在创造意境上起了重要作用，同时也增添了词的音乐美。
总这首词由人间写起，先言个人所见所感，再此词由人间写起，先言个人所见所感，再据而继之天上神话世界。全词以托事言情的手法，通过对牛郎织女悲剧故事的描述，表达了作者对牛郎织女的同情，并通过写牛郎织女的会少离多，抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情，形象地表达了词人郁积于内的离愁别恨。据而继之天上神话世界。通篇以牛女传说为寄托，境界奇丽，曲径通幽，写透了青年男女的离愁别恨。
译文
注释
译文注释
赏析