赏析 注释 译文

狱中赠邹容

章炳麟 〔〕

邹容吾小弟,被发下瀛州。
快剪刀除辫,干牛肉作餱。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头!
复制

译文及注释

译文

邹容我的小兄弟,小小年纪走东洋。
快刀剪去猪尾巴,随身牛肉当干粮。
英雄打进牢狱门,天地也为你悲伤。
临死还要搀着手,生的伟大死荣光!

注释

邹容:清朝末年四川巴县人,字蔚旦,日本留学生,富于民族思想,力主革命排满,著有《革命军》一书,脍炙人口。回国后继续著文攻击清朝政府,与章炳麟一起被捕,后在狱中病死,死时年才二十一岁。 ②被发句:被,同披,披发,说尚未束发成童,形容年纪小。瀛州,这里指日本。
快剪句:满清统治中国后,强迫汉人都要和满人一样梳辫子,当时汉人称之为“豚尾”;剪除辫子是表示献身反清革命的决心,邹容不但自己剪辫,还曾勇敢地剪去清政府派驻日本的留学生监督的发辫。
餱:干粮。
悲秋:感秋气而悲伤,屈原《楚辞·九辩》:“悲哉秋之为气也”。
掺手:掺(念shan),执手。
乾坤句:说两颗头颅,好比天地一样大,含有“生的伟大,死的光荣”的意思。

猜您喜欢
赏析 注释 译文

普照寺

李白〔〕

天台国清寺,天下为四绝。今到普照游,到来复何别。柟木白云飞,高僧顶残雪。门外一条溪,几回流岁月。
详情
赏析 注释 译文

甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其九

陆游〔〕

市楼嘈
详情
赏析 注释 译文

四月十六陪茗香翁湘绮先生泛舟碧湖

释敬安〔〕

胜侣忽相引,扁舟泛碧湖。江山今古在,身世水云孤。法乐自清妙,禅心宁有无。爱兹泉石好,还约饭秋菰。
详情
赏析 注释 译文

永王东巡歌·其一

李白〔〕

永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。楼船一举风波静,江汉翻为燕鹜池。
详情
赏析 注释 译文

渔家傲·反第一次大“围剿”

毛泽东〔〕

万木霜天红烂漫,天兵怒气冲霄汉。雾满龙冈千嶂暗,齐声唤,前头捉了张辉瓒。二十万军重入赣,风烟滚滚来天半。唤起工农千百万,同心干,不周山下红旗乱。
详情
Copyright © 2024 古诗文网 All rights reserved 黔ICP备2024038598号