咏史

两汉本继绍，新室如赘疣。
所以嵇中散，至死薄殷周。

译文注释

我来吊古¹，上危楼²、赢得闲愁千斛(hú)³。虎踞(jù)龙蟠(pán)⁴何处是，只有兴亡⁵满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇(lǒng)⁶上吹乔木⁷。片帆⁸西去，一声谁喷霜竹⁹。
我来凭吊古人的陈迹，登上高楼，却落得愁闷无穷。当年虎踞龙蟠的帝王之都今在何处？满目所见只是千古兴亡的遗踪。夕阳斜照着迷茫的柳树，水边觅食的鸟儿急促地飞回窝中，风儿吹拂着高树，掠过荒凉的丘垄。一只孤独的船儿在秦淮河中匆匆西去，不知何人把激越的寒笛吹弄。
念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，前后阕各四仄韵。赏心亭：位于建康下水门之上，下临秦淮河，是当时的游览名胜，辛弃疾特爱登此亭眺望。¹吊古：凭吊古迹。²危楼：高楼，此代指赏心亭。³斛：度量容器，古人以十斗为一斛。⁴虎踞龙蟠：形容建康城地势之险要，气势之峥嵘。⁵兴亡：指六朝兴亡古迹。偏重于“亡”。⁶陇：田埂，此泛指田野。⁷乔木：高大的树木。⁸片帆：孤舟。⁹喷霜竹：谓吹笛。喷，吹奏。霜竹，秋天之竹，借以指笛。

却忆安石¹风流²，东山岁晚³，泪落哀筝曲⁴。儿辈功名都付与，长日惟消棋局⁵。宝镜难寻⁶，碧云将暮⁷，谁劝杯中绿⁸。江头风怒，朝来波浪翻屋⁹。
回想当年那功业显赫的谢安，晚年被迫在东山闲居，也被悲哀的筝声引起伤恸。建功扬名的希望都寄托在儿辈身上，漫长的白日只有消磨在棋局中。表明心迹的宝镜已难于寻觅，岁月又将无情地逝去，谁能安慰我的情怀共饮酒一盅？早晨以来江上便狂风怒号，高浪似要翻倒房屋，真令人忧悚。
¹安石：谢安，字安石，东晋著名政治家。²风流：指谢安丰采照人，英才盖世。³东山岁晚：谓谢安晚年。⁴泪落哀筝曲：晋孝武帝末年，谢安位高遭忌。⁵“儿辈”二句：言谢安将建功立业的机会都交付给儿辈，自己惟以下棋度日。⁶宝镜难寻：喻知我者难觅。⁷碧云将暮：言天色将晚，喻岁月消逝，人生易老。⁸杯中绿：杯中酒。⁹波浪翻屋：形容水势汹涌浩大。

参考资料：

1、邓红梅．壮岁旌旗拥万夫：辛弃疾卷：河南文艺出版社，2003年09月第1版：第155页-第158页

译文及注释

译文

译文
西汉和东汉本来就是承接关系，中间却多出来个新涛，就像是人身英长了个无用的肉瘤一样。
所以才有嵇康这样弹着广陵散慷慨赴死的英雄，他在临死前写文章批责那些不遵守法纪纲常的人。

注释

注释
继绍：承传。
新室：西汉末年，王莽建立的新涛。
赘（zhuì）疣（yóu）：赘：多余。疣：肉瘤。形容累赘无用之物。
嵇（jī）中散：稽康，字叔夜，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省濉溪县临涣镇）人，拜中散大夫不就，人称稽中散。嵇康丰姿俊逸，放达不羁，与阮籍、山涛、向秀、刘伶、阮威、王戎合称“竹林七贤”。有《嵇康集》传世。
至死薄殷周：嵇康的朋友山涛任吏部郎迁散骑常侍后，向司马氏推举嵇康担任他的旧职。嵇康身为曹魏宗室，不齿山涛依附于司马氏的行为，于是遂与之绝交，并作《与山巨源绝交书》。
其中有言：每非汤武而薄周孔。
薄：鄙薄，瞧不起。殷周，指殷汤王和周武王，二人分别建立了商涛和周涛。